Nederlandse ondertitels: Rustroest.
Kerri, de kerk zat propvol rouwenden
om afscheid te nemen van Joshua Floyd,
de vermoorde oprichter van de onthullingssite GoodPlumbing.com.
De belangrijkste aanwezige was natuurlijk Floyds verloofde,
schrijver en voormalig prostituee J.M. Doolan,
die op borgtocht vrij is, beschuldigd van de moord op Floyd.
Ze weigert met de media te spreken,
maar haar raadsman, mensenrechten advocaat Cleaver Greene,
sprak wel met de verzamelde media.
Er is vandaag niets te ruste gelegd, verre van dat.
Het werk van Josh zal doorgaan.
Zij die een eind wilden aan deze zoektocht
naar gerechtigheid, waarheid en democratie, de despoten die hem hebben vermoord,
die hem letterlijk een mes in de rug hebben gestoken,
die schurken die nu de vinger wijzen
naar de vrouw die van hem hield,
zullen voor de rechter worden gesleept.
Dat beloof ik u.
Meneer Greene. Nog één vraag, meneer Greene.
O mam, dat meen je niet.
Hij slaat er een slaatje uit voor wat 't waard is.
Wat zeg je daar?
Pap staat eindelijk in de krant zonder dat er "naar wordt beweerd" bij staat
en dat wil hij zo houden.
Fuzz, ik heb je vader niet zó gezien de afgelopen 15 jaar.
Misschien heeft-ie eindelijk iets gevonden, dat echt waard is om voor te vechten.
Ja, ik denk er het mijne van.
Dat is de droom van ieder kind van gescheiden ouders,
dat 't op een dag weer goed komt.
Ja, toen ik vier was misschien, uiterlijk vijf,
maar toen ik zes werd, voelde ik alleen maar opluchting.
Neem me niet kwalijk?
Jij en pap, dat werkt niet samen, mam. Dat is een wetmatigheid.
De kwaliteit van jullie relatie is omgekeerd evenredig
aan de geografische afstand. Wat betekent?
Hoe verder jullie van elkaar verwijderd zijn, hoe beter het tussen jullie gaat.
Doe niet zo raar.
Josh had wat minder cryptisch kunnen zijn.
"Er is een Duitser..." Er zijn 83 miljoen van die etterbakken.
"Er is een wachtwoord..." Bij welke Duitser hoort dat?
Heeft hij je nog aan Duitsers voorgesteld?
Missy! Miss!
Oké, ben je er absoluut zeker van dat niemand je heeft gezien?
Dat zei ik al, ik lag te masturberen. Wie zou dat hebben moeten zien?
Vanaf het moment dat je de hotelkamer verliet tot je weer terug kwam,
heb je niemand gesproken?
Ik lag te masturberen! Oké.
Wil je wat eten?
Nee. Drinken?
Een borrel? Waarom niet?
Zonder wat te eten?
Luister lieverd, als je niet gauw wat eet,
gaat je maag zichzelf nog opeten, goed?
't Is doden of gedood worden daar beneden. Ik weet daar alles van.
Ik heb ooit een maag-darmspecialist verdedigd wegens ziekenfondsfraude.
O nee. Wat?
Een vroegere klant van me.
"Pathaloog-anatoom spreekt eerdere rapporten tegen dat dr. Chambers
is overleden aan een natuurlijke oorzaak.
Hij heeft ontdekt dat de zeer gerespecteerde oncoloog
zelfmoord heeft gepleegd."
Hij was een hoofdstuk in mijn boek, Cleave.
Gaat het?
Ja.
Kut! Scarlet!
Verdomme!
Scarlet. Hoe gaat het met 'm?
O, dat komt wel goed. 't Was een mooie breuk.
O lieverd!
Je mag over een paar uur naar huis, oké?
't Komt allemaal goed. De dokter zei dat 't een mooie breuk is.
Mooie breuk, zeg je? Ja.
Oké.
Als dat is wat je wil.
Nee Barney, je arm, 't is een mooie breuk.
Ik wilde dat 't met ons zou lukken... voor onszelf en voor de kinderen.
O schat. Maak je over mij geen zorgen.
Ik heb iemand ontmoet.
Zei je nou net dat je iemand ontmoet hebt?
Barney?
Barney!
Onbekend nummer, verdomme!
Hallo.
Cleaver Greene? Ja. Wie is dit?
We moeten praten.
Als dit te maken heeft met zogenaamde persoonlijke bankzaken,
dit grenst aan intimidatie, vriend.
Ik moet met u praten over Joshua Floyd,
maar niet over de telefoon.
Is dit serieus?
Ik bedoel, als dat zo is...
Heeft u moeite de Duitser te vinden, meneer Greene?
U bent warm, meneer Greene. Meer dan u denkt.
Het meisje is onschuldig. Ze is erin geluisd.
Ja, dat wist ik al.
We willen u helpen, maar we moeten voorzichtig zijn.
We krijgen te maken met veel geïnteresseerde partijen,
waaronder uw eigen regering.
Geheime Dienst?
Ze zullen u bij elke stap dwarszitten.
Josh zei dat-ie genoeg informatie had
om drie regeringen en Wall Street ten val te brengen.
Zoals ze in de klassiekers zeggen, volg gewoon het geld.
Hoe kan ik contact met u opnemen?
Dat kan niet. Ik neem contact met u op.
Natuurlijk. Dom van me.
Wees voorzichtig. Vertrouw niet langer op email en telefoons van nu af aan.
Die worden onderschept. Begrijpt u dat?
Wat is er? Ja, nee, 't is al goed.
Ik dacht gewoon dat u hier misschien niet bent.
Ja. Ik ben nu bij 'm, ik zal 't zeggen.
En ik neem weer contact met je op.
Ja, oké. Nieuwe nummers staan erin.
Ga me niet vertellen dat we eindelijk dubbele cijfers schrijven.
De partij niet, maar jij wel. Wat?
Ruimschoots vriend,
de wereld ligt open voor onze geliefde leider, commandant Overgave.
Verdomme.
Bruce vraagt zich af of je wil praten.
Waarover? Over de eendenjacht, lul.
Over dat je de komende leider van de oppositie wordt.
Dat is te snel.
Hij bedoelt niet morgen,
hij heeft 't over vergaande, strategische, langetermijnplanning,
dus waarschijnlijk niet voor volgende week.
Dit is ongelooflijk. Wie is er niet bij betrokken?
Hoe dagvaard je de CIA?
Ik zou 't niet weten.
Waar denk je dat dit gaat eindigen? Wat bedoel je?
Dit is allemaal erg opwindend materiaal,
maar ik heb nog niets gezien wat Missy zal helpen.
Dat gebeurt wel. Houd 't in de gaten. Volg het geld.
Hé, je hebt je arm bezeerd.
Morgen.
Nicole. Morgen.
Kun je wat koffie en een whiteboard
voor ons versieren, alsjeblieft?
Een whiteboard. Je wil een whiteboard. Wat is er aan de hand?
O niks, ik probeer alleen de wereld te redden.
Verdomme...
Hoi.
Ja ik... Ja!
Oké!
Kut. Nicole!
Oké, Ik heb een vergadering.
Wil je dit voor me uitprinten?
Voor de koffie en het redden van de wereld?
Jij gaat de wereld niet redden. Nee, natuurlijk niet.
Hoe zou dat kunnen zonder whiteboard?
Wat is er met je arm gebeurd?
Gewoon gevallen. Gaat het?
Ja, ja. Jij?
Prima. Goed.
Dus er is niks aan de hand?
Ja. Goed.
Wilde je praten over...? Nee.
Col.
Wat is er? Kirsty is ongelukkig, Cleave.
O verdomme, moest ik daarvoor hierheen komen?
Je hebt haar al bijna een week niet gezien,
je neemt nog niet de helft van haar telefoontjes op.
Ik zit er tot over m'n oren in op het ogenblik.
Dat weet jij, en zij ook.
Ja, dat kan wel zo zijn, ze is ongelukkig.
Welkom in de prachtige wereld der relaties tussen mensen, Col.
Ik bedoel verdomme echt heel erg ongelukkig, Cleave!
Ik maak me zorgen om haar.
Ik denk dat ze misschien depressief is.
Ze heeft je nodig, Cleave.
Ze heeft mij niet nodig. Dat weet je.
Ja, dat klopt en ik moet ervan kotsen.
Col!
Verdomme!
Ik, alsjeblieft. Max, je drinkt teveel.
Dat drink je erg langzaam, goed? Twee! Nee, drie, drie!
Eén is genoeg. Eén! Eén. Eén!
Gaat het wel?
Toen we in het ziekenhuis waren, zei je dat je iemand had ontmoet.
Wat?
Je zei dat je iemand had ontmoet.
Je was er niet echt bij, maar op een of andere wijze is 't blijven hangen,
dus ik vroeg me af... heb je iemand ontmoet?
't Was eenmalig. Het krijgt geen vervolg.
Ben je met 'r naar bed geweest?
Ja. Goed.
Luister Steve, ik zou graag de mening van de oppositie
willen weten over de verruiming
van vergunningen voor bordelen in Sydney,
met name die van David Potter.
Aangezien hij verloofd was met een prostituee,
zou ik graag gebruikmaken van zijn expertise.
Waar ging dat over, verdomme?! O David, dit is niet...
Wil hij zo beginnen? Ik had er niets mee te maken...
Als hij het persoonlijk wil maken,
heb ik nog wel wat in petto voor jullie!
Gaat het?
Ik heb vanmiddag niet veel te doen. En jij?
Scarlet, wat is er aan de hand?
Ik wil er niet over praten.
Is 't Cal?
Want weet je, ik heb eens nagedacht...
Is 't heus?
Dit kan misschien wat raar klinken,
maar waarom kom je niet voor mij werken?
Je zit niet in de regering Dave, en dat gaat de komende duizend jaar niet gebeuren.
Ik ben waar de macht zetelt.
Jij drijft gewoon langszij, politiek wrakhout.
We komen terug.
Heb je een exorcist geboekt soms?
Dit is geen goed idee, hè?
Nee, dat is zo.
Edelachtbare, het ministerie van Justitie,
de CIA, de MI6, geheime dienst, zelfs de Duitse geheime dienst,
dit is de grootste fraudezaak die ik ooit heb gezien.
Edelachtbare, dit is puur een binnenlandse aangelegenheid
in alle opzichten,
en edelachtbare, ik herhaal mijn ernstige bezwaren
tegen het voorstel van de verdediging
om alle of een aantal van deze partijen te dagvaarden.
Meneer Greene.
Edelachtbare, een aantal conservatieve politici
en commentatoren hebben publiekelijk gesteld
dat Joshua Floyd zou moeten worden vermoord
voor het openbaarmaken van geheime informatie.
Dit is niet een of andere wilde samenzweringstheorie die ik hier presenteer.
Er zijn serieuze en legitieme vragen gerezen
over de moord waarvan mijn cliënt wordt beschuldigd.
Ze heeft er zeker recht op dat een geloofwaardige alternatieve theorie
op goede wijze wordt gepresenteerd aan een jury.
Meneer Greene, ik weet dat u al een paar keer
rond deze meiboom heeft gedanst, dus u beseft zeer goed
dat als ik toestemming zou verlenen, deze rechtbank niet de macht heeft
welk Amerikaans overheidsorgaan ook te dwingen.
Ze kunnen het eenvoudig gewoon weigeren.
In welk geval, edelachtbare, we in staat zouden zijn beroep in te stellen
bij het Internationaal Gerechtshof
in het desastreuze geval dat mijn cliënt schuldig zou worden bevonden
in deze rechtzaak.
Prima. Ik schort mijn beslissing op.
't Is zeker 15 jaar geleden dat je langskwam op m'n werk.
't Is waarschijnlijk ook 15 jaar geleden dat je een zaak had die me interesseerde.
Je moet krankzinnige uren maken.
Dat vind ik niet erg.
Als je eens wil uitblazen of eens wil praten,
kun je altijd langskomen, weet je?
Ik zou graag helpen als het kan.
Of als dat makkelijker is, kunnen we ergens afspreken.
Ik bedoel... Dat kan eenvoudiger zijn.
Oké.
Laat het me weten.
Zal ik doen.
Jezus! Ik moet ervandoor.
Tot ziens, Cleave. Tot kijk, doctor.
Ben je thuis, lieverd?
Ik ben hier.
Hoe was je dag?
Een onophoudelijke stroom zinloosheid.
En de jouwe?
Ja, goed. Ik ontmoette net... Audrey in de stad voor een lunch.
In de stad, hè? Ja.
De stad, een plek waar mensen samenkomen.
Er zijn een paar winkels, dus je zult 't wel kunnen waarderen.
Je bent toevallig niet pap tegengekomen?
Leuk dat je dat zegt,
want ik kwam langs het hooggerechtshof...
O, 't is niet waar. Ik was onderweg naar de auto.
Mam, je bent ongelooflijk!
Wil jij opendoen, alsjeblieft?
Finnegan.
Roger, Roger, 't spijt me! Ik bedoelde er niks mee!
Finnegan, luister... Mam! 't Spijt me, Roger. Mam!
Roger, hij nog maar een kind.
Alsjeblieft, hij kon niet overzien wat-ie deed met Sally.
Hij wilde het goed doen, hij liet zich meeslepen... 't Is goed.
't Is goed.
Ik ben hier alleen om voor de jongens te zorgen.
Sally blijft nog een tijdje in Byron.
Ik wilde hem niet bangmaken.
O, dat geeft niet. Die kleine sodemieter mag best af en toe wat bang zijn.
Niets van wat ik zeg lijkt ertoe te doen.
Hoe gaat 't met Sally?
Ze is op zoek naar zichzelf.
Heb je gemerkt dat mensen nooit op zoek gaan naar zichzelf
in een koud klimaat?
Weet je, ik moet je excuses maken.
Echt?
Sally zei dat jij het was die een affaire had
en ik geloofde haar.
Zo goed ken je me niet, dus waarom zou je haar niet geloven?
Ik ben de psychiater.
Ik kan niet geloven dat ik daar uren zat te luisteren en 't was flauwekul.
Ach, ze heeft wat problemen, onze Sal. Heb je ooit iets vermoed?
Dat ze een affaire had? 't Was niet voor het eerst.
Echt? Maar ik had geen idee dat 't Finnegan was.
Weet je, een tijdje dacht ik dat 't Cleaver was.
Cleaver was altijd nogal flirterig met haar.
Zo is-ie gewoon altijd.
Barnyard.
Ik heb net het rapport van de aanklager gelezen.
En?
't Is niet goed. Wat is er?
Niet over de telefoon.
Oké, luister, ik verga van de honger. Ik zie je in de Pic. Ja, oké.
Dit is net binnengekomen en ik heb om acht uur een etentje.
O ja, de verjaardag van Bevans moeder.
Ja. En je noemde 'm Bevan.
Ja, doe 'm de hartelijke groeten, goed?
Goed, doe ik.
We moeten eens wat afspreken.
Wil je wat afspreken met Bevan?
Ja, de grote dag nadert.
Ben je al zenuwachtig over wat je aantrekt?
Maar serieus, ik neem m'n petje voor je af,
voor jullie beiden eigenlijk.
Waarom?
Ik weet dat ik nogal eens lullig heb gedaan
over het feit dat je het bij één jongen hebt gehouden sinds je 15e,
maar kijk eens aan, zo goed als getrouwd,
en je ziet er sexier en vrouwelijker uit dan ooit.
Echt? Ja.
Ik zie plotseling wat een kracht je hebt.
Kracht? Sinds wanneer?
Ik weet niet, sinds vorige week of zo
en dat is fantastisch en een les voor alle romantici.
Je kan al die oude cynici zoals ik vertellen af te taaien
want je bent trouw gebleven, niet alleen in je relatie,
maar ook aan jezelf en je bent duidelijk verliefder dan ooit.
Wat?
Wat is er?
Wat heb ik gezegd?
Taxi! Taxi!
Blijf zitten.
Hoe gaat het ermee? O, z'n gangetje.
Cleaver zegt dat ik moet eten.
Dat moet je ook. Melissa!
Vind je het erg als ik erbij kom zitten? Nee, nee, helemaal niet.
Zal ik wat voor je bestellen? Wat te eten?
En, nog ontwikkelingen?
Niets wereldschokkend.
Wat staat er in dat rapport?
Welk rapport?
Wat naast je ligt met "Floyd" erop.
Barney.
U bent laat.
Ja, dit is nou niet de meest geschikte ontmoetingsplek
ter wereld, is het niet?
Ik realiseer me dat je het een beetje stijlvol wilt houden...
Meneer Greene. God mag weten hoe ik hier vandaan een taxi kan krijgen.
Mijn contacten willen graag weten of u al vooruitgang boekt.
Nou, ik volg het geld,
maar dat brengt me niet echt ergens.
U beseft toch wel dat dit waarschijnlijk de enige gelegenheid is
die we krijgen om ze voor de rechter te brengen.
Kunt u dit wel aan, meneer Greene?
Ja, natuurlijk. Nou dan?
Er schijnt bewijs te zijn van overheidsfraude op zeer grote schaal.
Omkoping, illegale wapenhandel...
Is dat niet voldoende om uit de voeten te kunnen?
Kijk, meneer sigarettenrook, mijn cliënt staat terecht wegens moord,
en tot dusver hebben we nog niks in handen
dat ons verder kan helpen met de verdediging.
Moet ik het voor u uittekenen?
Misschien geen olieverfschilderij, maar ja de grote lijnen.
De moordenaar werkt voor de inlichtingendienst. Is dat gedetailleerd genoeg voor u?
Juist.
Heeft u een naam?
Die kan ik niet geven. Kan niet of wil niet?
Dit strekt zich uit tot in de hoogste kringen van de organisatie, meneer Greene.
Zorg dat u de directeur van de dienst in het verhoorbankje krijgt en vraag
hem over de informatie die u van mij heeft gekregen.
Breng hem en z'n vrienden maar genoeg in verlegenheid
en ik garandeer dat hij de betrokken agent opoffert
en het proces laat stoppen.
Als u het op de juiste wijze aanpakt, kunt u zowel het meisje redden
en het hele verrotte bouwwerk laten instorten.
Wat recente berichten van het front.
Ze zouden u moeten helpen een paar details in te vullen.
Ja.
Cleave!
Je timing had niet slechter kunnen zijn.
Hoi, Kirsty.
Hoe gaat 't, Cleaver? Ja, goed.
Alleen erg druk.
Ja, ja, we hebben 't allebei druk, is het niet?
't Is gewoon een kwestie van hoe vind je er de tijd voor?
Ik weet 't. De reden dat ik hier ben, is omdat ik wilde weten
waar we staan, weet je?
Want ik krijg steeds van die tegenstrijdige berichten van je.
Zijn mijn berichten tegenstrijdig?
Nou, hoe vind je dit bijvoorbeeld?
Ik kom hier en zit op je te wachten en ik kijk naar de overkant
en ik zie je cliënt uit dat café komen
en rechtstreeks je appartement ingaan.
Woont ze bij je nu, hè?
Ja dat klopt, maar niet zoals jij denkt.
Niet? Nee, niet. Ze is een oude vriendin.
Ik heb haar boek gelezen. Dat is geweest, Kirsty.
Kijk, ik zie 't zo Cleaver, we hebben twee keuzes, ja?
Onze relatie is gebaseerd op lol...
..of op zaken
en ik weet zeker dat je je bewust bent van het verschil.
Oké, dit is het geval...
Als je kiest voor de lol variant,
moet ze vanavond nog uit je appartement zijn.
Oké, dit is het geval... Ik laat me niet voor lul zetten!
Oké.
Mijn cliënt staat terecht op beschuldiging voor moord.
Er is niets aan de hand tussen ons, maar ze heeft me wél nodig momenteel
en ik ga haar er niet uitgooien, goed?
Dat doe ik niet.
Oké.
Geweldig.
Goed, we zijn weer in zaken dus.
Goedenavond, Cleaver.
Col gaat nog even met je praten over de nieuwe terugbetalingsregeling.
Ik denk dat je wel begrijpt dat er sancties zijn.
Ja, ja.
Ja.
Tot ziens, Kirsty.
Ik sta aan het begin van een groot proces.
Je ziet niet echt je kansen als die zich aandienen, vriend?
Dit was te mooi om waar te zijn.
Hoe bedoel je dat precies? Een leven samen met Kirsty.
Je hebt 't niet door, hè?
Ik heb er niet echt een beeld bij, nee.
Nee, je vindt haar gewoon een goedkoop wijf.
Ze kan je goddomme volledig opkopen, vriend.
Gaat het wel met je?
Ik heb het nodige gezien, Cleave, Ik heb het nodige gezien in al die jaren.
Ik heb de ellende gezien die Mick haar bezorgd heeft
en ze is nog steeds de mooiste, meest liefdevolle mens die ik ken.
Ik kan het bij het verkeerde eind hebben,
maar heb je een beetje een zwak voor Kirsty?
Ze leeft voor de liefde.
Ze leeft voor de liefde, verdomme en jouw soort, jullie...
Waarom vertel je haar niet wat je voor haar voelt?
Nee, ik ben niet zo goed als het om romantiek gaat.
Schei uit. Ik droom ervan haar hand vast te pakken.
Ik open m'n mond, maar ik kan geen woord uitbrengen.
En waarom niet?
Wat moet iemand als ik tegen een godin zeggen?
"Kirsty, vanaf de dag dat ik je ontmoette, is m'n hart vervuld van
vreugde en licht en gezang.
Al die jaren heb ik geprobeerd mijn passie voor met te houden,
maar nu kan ik het niet langer verbergen.
Mijn hart loopt over van lust..."
Loopt over.
Geen lust. Nooit over lust beginnen.
"Mijn hart loopt over." Loopt over.
Begrepen.
"Ik ben iemand die je hart begrijpt
en die z'n leven wil wijden aan jouw lied,
anders dan die zielige Cleaver Greene, die niet in staat is liefde te voelen
ten gevolge van persoonlijke tragedies die hij heeft meegemaakt in z'n jeugd.
Ik zal je die liefde geven,
de liefde die Cleaver Greene je zo wanhopig wilde geven.
Ik wil je gelukkiger maken dan je je kan voorstellen.
Ik wil je de mijne maken."
Denk je dat het zo gaat lukken?
Als was in je handen.
Dit is het achtergrondrapport over Josh van de aanklager.
O ja, je hebt Barney ontmoet.
Er is een vrouw die zegt dat ze met Josh naar bed is geweest
bij drie verschillened gelegenheden in Sydney sinds we terugzijn.
Het kan gelogen zijn.
Ja, dat kan, maar in de portefeuille van Josh
heeft de politie wat nota's gevonden van het hotel dat ze noemde.
Dat betekent niet dat-ie niet van jou hield.
Hij heeft een kind.
Oké, dat wist ik niet.
Nee, ik ook niet.
Twee jaar oud, van een vroegere uitzendkracht van GoodPlumbing in Londen.
Weet je wat dit betekent, Cleave?
't Betekent dat ze eindelijk een motief hebben, Cleave!
Eerder was ik alleen een leugenachtige hoer, ja,
en nu ben ik een leugenachtige, bedrogen hoer!
Doe niet. Het heeft geen zin.
Waarom niet? Wat heb jij?
Wat heb je helemaal dat mij kan helpen?
't Was een agent van de inlichtingendienst.
Hoe weet je dat?
Omdat ik net de sigarettenrookman heb ontmoet.
De sigarettenrookman?
O, natuurlijk!
Daardoor voel ik me een stuk beter, agent Mulder!
Cleaver, ik kan levenslang krijgen
en jij bent alleen maar bezig met spelletjes!
Het eerste dat je tegen me zei toen ik je zag in de cel
was, "Ze hebben 'm vermoord, Cleave. Dat was het plan en dat hebben ze gedaan."
Je had gelijk. Wat als dat niet zo was?
Denk je dat je er twee opkan?
Pannekoeken! Wil je wat ahorn siroop?
Ja, alsjeblieft. Waar is Maxie?
Die ligt nog op... Pak zelf! Mam!
Er is genoeg voor iedereen. Nee, doe jij de eieren maar.
Wacht! Waar is je das?
In m'n tas. Hard of zacht?
Ontbijt. Max!
Je moet een foto laten maken.
Nee, 't is alleen gekneusd.
Ik weet niet of we 't gaan redden, schat.
En dat ligt niet alleen aan mij deze keer, hè?
Die vrouw met wie je naar bed bent geweest, ik wil geen details,
maar is er een mogelijkheid dat je het overweegt?
Want jij bent niet iemand die one-night stands heeft.
Dus als jij zoiets doet,
moet het wel een beetje serieus zijn.
Ik weet 't.
Dat is wat me bang maakt.
Missy geeft het op.
Ze denkt dat ik al mijn kaarten op de inlichtingendienst zet.
Nou, dat is wel de enige optie op het ogenblik, toch?
Ik zie niet meer mogelijkheden.
Goed, laten we teruggaan naar de basis.
Hij had geen geld, dus dat is 't niet.
Hij neukte flink rond. Misschien was er een jaloerse minnaar.
Ongetwijfeld,
maar hij heeft tien jaar in New York gewoond. Waar beginnen we?
En de ex-echtgenote?
Ja. Wie gaat dat voor je uitzoeken, hè?
Heeft Missy alle camerabeelden van het hotel bekeken?
Ja. Met wat meer gevoel, denk je?
Ja, alsjeblieft. Zorg dat ze die flat uitkomt!
Ik heb die film eerder gezien en ik wilde de eerste keer al weglopen.
Neem even pauze, als het moet.
We komen nergens!
Er moeten getuigen zijn, DNA, er moet meer zijn
dan rondhangen in parkeergarages.
Goed, oké, wil je het DNA rapport? Alsjeblieft.
't Is een hotelkamer, verdomme Miss.
Hoeveel verschillend DNA-materiaal denk je dat ze daar hebben aangetroffen,
inclusief dat van jou op het mes?
Zeg maar wat we over het hoofd hebben gezien.
En als je de inlichtingendienst niet in het verhoorbankje krijgt?
Dat krijgen we wel. Ze zullen de aanklachten bestrijden.
Dan vechten wij terug. En als we dat gevecht verliezen?
Missy! Missy!
We moeten praten. Wil je me loslaten, alsjeblieft?
Voor een vrouw die op het punt staat de man van haar dromen te trouwen,
heeft ze wel erg veel angst voor het huwelijk.
Wat weet jij daar nou verdomme van?
Is iedereen stapelgek geworden?!
Hallo.
Ik bel alleen om te horen hoe 't gaat.
Kan niet beter.
Het spijt me van gisteren.
Het was jouw schuld niet. Hoe dan ook, we zijn weer bij zinnen.
Ik moet ophangen.
Ik bel je later.
Wat is er met jou gebeurd?
Een aanrijding.
Dat zou verboden moeten zijn, maar wat doe je eraan?
Luister, ik moet je om een grote gunst vragen. O ja?
Als iemand ernaar vraagt, hadden we gisteren een werklunch.
Wat? Ik heb een vergadering afgezegd met de premier,
vooral omdat m'n kop uit elkaar was
gespat van verveling, als ik was gegaan.
Ik zei dat we aan de voortgang van de strafrechtwetgeving werkten.
Hij is wel erg paranoïde momenteel,
dus als je ons kan vastleggen tussen 12 uur en half drie.
Echt?
Stond er al een lunchafspraak in je agenda gisteren?
Nee. Nee? Wat is het probleem dan?
Bedankt, Engels. Ik sta bij je in het krijt.
Melissa, hoe denk je over het proces?
Heb je het gedaan?
Zal dit de verkoop van je boek beïnvloeden?
Welke invloed zal het op de verkoop hebben?!
We gaan naarbinnen.
Mijn geleerde vriend, meneer Greene zal ongetwijfeld met een verhaal komen
over een ingewikkelde samenzwering om Joshua Floyd te vermoorden,
dat hij een bedreiging en een gevaar was voor overheden,
veiligheidsdiensten, financiële instituties, noem maar op.
Maar dames en heren,
laten we een blik werpen op de feitelijke erfenis van Joshua Floyd.
Er klinken nog steeds geweerschoten in het middenoosten,
maar op Wall Street gaat alles door.
Er zijn geen regeringen ten val gebracht,
geen leiders zijn gedwongen af te treden.
In het ergste geval, heeft hij een handvol lagere ambtenaren
in verlegenheid gebracht.
Jammer voor meneer Greene...
..dit is eenvoudig een gewone moord
met jaloezie als motief.
Zo extreem, dat het de verdachte ertoe bracht
een mes in de rug van haar verloofde te steken
niet eenmaal, niet tweemaal, maar driemaal.
't Is eenvoudig de spot te drijven met samenzweringstheorieën, niet?
In 1963 werd de theorie dat er een samenzwering was
om president Kennedy van de Verenigde Staten te vermoorden
weggezet als belachelijk.
In 1973 werd de theorie dat Nixons handlangers
hadden ingebroken in het hoofdkwartier van de Democraten in het Watergategebouw
weggezet als belachelijk.
Waarom zouden ze die moeite doen?
Waarom zouden ze alles riskeren?
Dames en heren, de geschiedenis leert ons telkenmale
dat macht corrumpeert
en de dreiging dat die corruptie bekend wordt, veroorzaakt angst.
Dames en heren, Joshua Floyd is niet noodzakelijkerwijs
vermoord om wat hij al had gezegd of gedaan,
maar om de vrees over wat hij zou kunnen doen.
Mijn cliënt hield van Joshua Floyd.
Mijn cliënt fungeert als bliksemafleider.
Ik heb kort met Joshua gesproken
en hij gaf me z'n kaartje en toen ik hem de volgende dag belde
wilde hij me ontmoeten in een hotel.
Waar u geslachtsgemeenschap had.
Ja.
En hoe vaak ontmoette u hem met dit doel?
Totaal drie keer. Dank u.
Meneer Greene.
Geen vragen. Dank u edelachtbare.
Dus jij vindt mijn opening niet goed, Miss?
Je hebt de Lee Harvey Oswald van Australië van me gemaakt.
't Kon niet beter.
Daartussen en je uitgebreide kruisverhoor
van mevrouw "Geen vragen", was ik in de hemel der gerechtigheid.
Wat denk dat die meid onder druk zetten, had toegevoegd?
Ze heeft een degelijk alibi.
Misschien was het één van z'n troela's.
En wat denk je van Therese? Ze is er elk dag, weet je?
Ze mist geen minuut,
en ze heeft alleen maar haat in haar ogen.
Misschien kon ze de gedachte dat Josh weer ging trouwen niet uitstaan.
Ze was in Melbourne.
En wat denk je?
De inlichtingendienst gaat de aanklachten niet aanvechten.
Ze hebben alleen een persbericht doen uitgaan, dat ze zulllen meewerken.
Ja! Ik wist 't! Ik wist dat ze zouden meewerken!
Ze konden echt niet zeggen, geen publiciteit.
Die muis doet 't niet!
Nicole, muis doet 't niet!
Hé, Nicole.
Sorry. O ja, die heb ik nodig.
't Was er tien seconden geleden nog.
Ik heb 't opgeslagen en nu is 't verdwenen, verdomme.
Lekker, drie uur werk.
Dit is 't, geloof ik?
Dank je.
Wakker worden, handjes boven de dekens.
Showtime, mensen.
De aanklager gaat zitten jammeren als ze dit zo laat krijgen.
Ik weet. Om van de rechter maar niet te spreken.
Ik weet. Nicole! Nicole! Ja.
Dit moet zo snel mogelijk naar de rechter en Greg.
Met zo snel mogelijk bedoel je dat ik ze erheen moet brengen?
Ik heb geen behoefte aan dat speciaal soort begrip vandaag, oké?
Nicole! Oké, maar iemand moet de bijbehorende tijden controleren
op de hotel-dvd van de camerabeelden.
Dat kan ik wel doen. Ja, tuurlijk.
Echt wel.
Deze is stuk, hij doet 't niet meer.
Geef maar aan mij.
Dat is ze.
Wie?
Dat is die vrouw. Ze is elke dag in de rechtbank.
Dat is 'r. Ik weet 't zeker.
Wie is het? We moeten erachter zien te komen wie ze is.
Dat kun je maar beter zo snel mogelijk doen.
Je moet de boel een beetje ophouden. Dat is niet lang vol te houden.
Je weet het zeker?
Meneer Greene.
Edelachtbare. Bent u nog niet zover?
Inderdaad, edelachtbare.
Meneer Lonsdale, u bent directeur
van de Australische Inlichtingendienst...
..kortweg bekend als A.S.I.O. Is dat correct?
Dat klopt.
Meneer Lonsdale, ik zie dat u ervoor heeft gekozen uw eed te bevestigen
in plaats van op de bijbel te zweren.
Heb ik dat goed gezien?
Dat klopt.
Gelooft u helemaal niet in God?
Ik ben atheïst, meneer Greene.
Juist.
Zijn uw ouders gelovig, meneer Lonsdale?
Meneer Greene, waar bent u in hemelsnaam op uit?
Deze zaak heeft, zoals uwe edelachtbare al aangaf,
bepaalde elementen van een samenzweringstheorie,
erg gelijkend op de Da Vinci Code.
Meneer Greene... Wat ben jij een rukker, Cleaver.
Edelachtbare, mag ik een ogenblikje om wat door te nemen?
Meneer Greene, mijn geduld is bijna ten einde.
Dank u, edelachtbare.
Zij is 't. Zeg me alsjeblieft dat ze van de A.S.I.O. is
Haar man was de doctor in Missy's boek die zelfmoord heeft gepleegd.
Dus A.S.I.O.... ..heeft er niks mee te maken.
Niet, maar waarom zei de sigarettenrookman...?
Meneer Greene?
Ja, ik weet het.
Geen verdere vragen. Dank u.
Geen verdere vragen?
Alsof u er ook maar één heeft gesteld!
Ik neem aan dat je niet langer deze aanvalslijn volgt.
Ik ben bang van niet.
Heb je enig idee hoeveel tijd je hebt verspild
met dit zinloze gedoe, Cleaver?
Dit grenst aan minachting.
Ik ben erin geluisd, Ben. O, erin geluisd. Door wie?
Door A.S.I.O.
Al dat bewijs dat er zo dik op lag in al die dossiers die naar me werden gelekt
door iemand die beweerde een vriend van Josh te zijn,
maar als ik eraan terugdenk, weet ik zeker dat 't allemaal flauwekul was.
Ik ben ervan overtuigd dat er niets van waar is.
Waarom zou A.S.I.O. jou onzin in handen spelen, Cleaver?
Zodat ik 't zou gebruiken, Greg,
en voor gek zou worden gezet door de directeur van A.S.I.O.,
die dan van alle blaam zou worden gezuiverd door de rechtbank.
Wie zou GoodPlumbing daarna nog vertrouwen?
En hoe weet je dat allemaal?
Omdat we weten wie het gedaan heeft.
Edelachtbare, ik wil graag mevrouw Faye Chambers oproepen, alstublieft.
Weet u waarom u bent opgeroepen, mevrouw Chambers?
Ja.
Mevrouw Chambers, uw man was
de bekende oncoloog Graham Chambers, is het niet?
Dat klopt. Hij heeft zich gewijd aan het redden van levens.
Hij is onlangs overleden, toch?
Dat is juist.
Dat spijt me zeer.
Mevrouw Chambers, kunt u de rechtbank zeggen hoe uw man is gestorven, alstublieft?
Hij heeft een overdosis genomen. Juist.
Weet u waarom hij dat deed?
Hij heeft zelfmoord gepleegd, vanwege dat smerige boek,
dat walgelijke, kwaadaardige boek.
Het boek waaraan u refereert, mevrouw Chambers,
is "Ik heb duizend leugens verteld" door de verdachte, toch?
Dat is juist.
Hij liet me dat boek zien en vertelde wat er in dat bordeel was gebeurd.
't Maakte me niet uit. Ik hield van hem.
Ik kon ermee omgaan omdat 99% van hem gewoon goed was.
Hij werd niet met name genoemd in het boek.
Nee, maar hij was doodsbang dat men erachter zou komen.
Ze beschaamde zijn vertrouwen, ze vernietigde hem
en ik wilde dat die hoer ontdekte hoe het voelde
om iemand te verliezen.
Ja.
Kom binnen.
Mevrouw Engels. Premier.
Lieve help. Wat is er gebeurd?
O, gewoon een ongelukje thuis. Ga zitten alstublieft.
Fijn u eindelijk te ontmoeten. Wederzijds.
Ik wil u een erg delicate vraag stellen, als u me toestaat.
Ik heb begrepen dat u de 17e van deze maand
een werklunch had met Cal McGregor.
De 17e...
O ja. We waren de wijzigingen aan het afronden
van de voortgang van de strafrechtwetgeving, geloof ik.
Godzijdank. Ik ben ervan overtuigd dat het niet lang meer geheim zal blijven,
dus ik moet zeggen de reden dat ik deze vraag stel,
is omdat een vrouw Cal heeft beschuldigd haar te hebben aangerand op dat tijdstip.
Ik heb zelf nooit aan z'n onschuld getwijfeld,
maar het feit dat hij een ijzersterk alibi heeft
komt wel als een opluchting.
Er zitten een paar rechercheurs in mijn kamer.
Ze willen u een paar vragen stellen en een verklaring laten tekenen.
Ik neem aan dat dat geen probleem vormt.
Nee, geen probleem.
Deze tafel.
Dank u.
Ik kom zo terug met de menu's en wat water.
Een fijne avond. Dank u.
Doc.
Hoe gaat 't? Hebben we een fles?
Ik heb een glas besteld.
Laten we een fles nemen.
Ik dacht zo onderweg hierheen,
als jij een koning zou tegenkomen, zou je dan een buiging maken?
Want ik geloof niet... Ik zou nog niet eens knikken.
Hallo. Mag ik...? Verdomme.
Ik bedoel, ik zou een hand geven.
Ik ben niet opzettelijk disrespectvol.
Maar gewoon weet je, waarom verdienen ze dat eigenlijk?
Hallo! O ja, garcon!
Als we dat doen, waarom dan niet voor supermodellen?
Die zien er tenminste nog leuk uit, hè?
Ik zou buigen voor Gisele Bundchen.
Wie... moet je hebben om hier wat te drinken te krijgen?
Hallo. Ja vriend. Ja jij.
Ja. Kom op, vriend.
Ja, kom op. O, ping! Bingo.
Ja, niemand houdt van kletsen.
Kom op, iemand met dorst in huis.
O, voor een goed glas wijn.
Ja, zie je me nu wel? Hè? Wat doe je?
Het is beter als er wat afstand tussen ons is.
O, kom op lieverd, gewoon een grapje.
Gewoon een grapje. Je hebt genoeg gehad.
O, kom op, ik heb nog niks gehad.
Ik heb nog helemaal niks gehad. Ik ben geen kameel.
Hé Roger. Hoe gaat het? Ja goed, Wend. Goed.
Jij? Zin om wat te drinken?
O, verdomme! Col.
't Werkte. 't Werkte verdomme.
Niet te geloven.
We zijn verliefd, ik en Kirsty.
Ik ben dolblij voor je.
Ik kan je niet genoeg bedanken. We zijn in de zevende hemel.
Ze heeft mijn hart uiteraard gebroken,
maar waar heb je vrienden voor, hè?
Dat maakt dit ook zo moeilijk, Cleave. Wat bedoel je?
Uiteraard is Kirsty ook erg dankbaar,
maar zoals ze zegt, zaken zijn zaken
en ik heb geen zin mijn lieve schat boos te maken, toch?
Om je de waarheid te zeggen, is dit op speciaal verzoek van haar.
Nederlandse ondertitels: Rustroest.